Aquí un resumen medio traducido de la nueva versión (5.3) de CentOS. Quité algo al final pues ya no daba más.

Ya tenemos la copia de CentOS-5.3 en dvd si la desean me pueden contactar para acordar el envío de ella. Uds pagan por el envío y el medio, nosotros te lo enviamos, o si vives en Quito nos traes un medio vacío y te damos ahi mismo la copia quemada.
*****************************************************************************
Nos complace anunciar la disponibilidad inmediata de CentOS-5.3 para las arquitecturas i386 y x86_64.

CentOS-5.3 está basado en la versión EL 5.3.0 del proveedor, e incluye paquetes de todas sus variantes: servidor y cliente. Para facilitar el trabajo de nuestros usuarios, todos los repositorios del proveedor han sido combinadas en uno. La opción de habilitar otros repositorios externos también está disponible desde el instalador.

Este es sólo un mail de anuncio, las notas de esta versión pueden ser obtenidas en línea en:
http://wiki.centos.org/Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.3 están invitados a leerlas. Además es interesante poder navegar en las preguntas más frecuentes http://wiki.centos.org/FAQ

+++++++++++++++++++++++
Actualizaciones a los artes:

CentOS-5.3 nos trae nuevos artes. Gracias a Alain Reguera Delgado, Ralph Angenendt, Marcus Moeller y todos en Artwork SIG por brindarnos un mejor y más comprensivo conjunto de artes. Además gracias a los grupos de traducción por sus contribuciones en los artes de la instalación.

+++++++++++++++++++++++
El repo de contrib regresa:

Debido a múltiples peticiones por parte de los usuarios de que los paquetes de las contribuciones estén alojados directamente en los repositorios de CentOS, este repositorio de contrib ha regresado con CentOS-5.3. Al momento no hay paquetes todavía pero en las siguientes semanas esperamos tener definidas políticas y procesos que permitan a los usuarios enviar paquetes al repositorio contrib.

+++++++++++++++++++++++
Actualizando desde CentOS-5.2 ( o desde CentOS-5.0 / 5.1 ):

Si ya corres CentOS-5.2 o alguna versión antigua de la distribución CentOS-5, lo único que necesita para actualizar su máquina es ejecutar yum de la siguiente forma:

'yum update'

Recomendamos ejecutar 'yum list updates' antes de actualizar de forma tal que pueda obtener una lista de los paquetes que serán actualizados. Para verificar que ya esté corriendo CentOS-5.3 puede ejecutar:

'rpm -q centos-release' el cual debe responder:
'centos-release-5-3.el5.centos.1'

+++++++++++++++++++++++
Actualizando desde CentOS-2.1 o desde CentOS-3.x/CentOS-4.x:

La vía recomendada de actualizar de una versión anterior a CentOS-5 es realizar una instalación fresca (desde cero).

En algunos casos, el ejecutar el instalador con la opción: 'upgradeany' puede resultar, pero recomendamos ver en la Wiki de CentOS donde hay sugerencias y notas sobre esta forma de actualización desde versiones anteriores.

+++++++++++++++++++++++
Bajando CentOS-5.3 para realizar nuevas instalaciones:

Dentro de lo posible por favor utilice torrents para bajar CentOS. No solamente ayuda a la comunidad y previene que los mirrors consuman y gasten mucho dinero en ancho de banda, sino que en muchos casos encontrará que además es la forma más rápida de bajar la distribución. Al momento hay miles de personas ofreciendo CentOS-5.3 via los torrents y es posible perfectamente obtener una tasa de 100mbps bajando la distribución via torrent.

-- Via BitTorrent :
CD:
http://mirror.centos.org/centos/5.3/isos/i386/CentOS-5.3-i386-bin-1to6.torrent
http://mirror.centos.org/centos/5.3/isos/x86_64/CentOS-5.3-x86_64-bin-1to7.torrent

DVD:
http://mirror.centos.org/centos/5.3/isos/i386/CentOS-5.3-i386-bin-DVD.torrent
http://mirror.centos.org/centos/5.3/isos/x86_64/CentOS-5.3-x86_64-bin-DVD.torrent

sha1sum de estos ISOS:

i386:
4b454d76d06daa0b1772115e9b95c9465a4cecb0 CentOS-5.3-i386-bin-1of6.iso
0da3292ea1d90639714a5e7d77812568bc01ec05 CentOS-5.3-i386-bin-2of6.iso
77e867eb736b58f31cdd25c4835643ab795979e2 CentOS-5.3-i386-bin-3of6.iso
949ee93440e736c8414fb8b571178970a31e6675 CentOS-5.3-i386-bin-4of6.iso
5eafdea33c18f623bb9299ae624b8c8a12132bfa CentOS-5.3-i386-bin-5of6.iso
90ae5387a38f8ec805d877cc5525ae8dedc7f810 CentOS-5.3-i386-bin-6of6.iso
b7f85a3a493e3051e50515ef881214929c88a5f3 CentOS-5.3-i386-bin-DVD.iso
a0c640ae0c68cc0d9558cf4f8855f24671b3dadb CentOS-5.3-i386-netinstall.iso

x86_64:
7327174dc0cbb6531bc0e2f26e24788251717e91 CentOS-5.3-x86_64-bin-1of7.iso
d060ed2826a4c212eebf5e3a825ce75e77cb44e0 CentOS-5.3-x86_64-bin-2of7.iso
a0b7471ec6b742c962cc06b69624b0746025005f CentOS-5.3-x86_64-bin-3of7.iso
fe4106322d6b08344e82df8904142664a8a82522 CentOS-5.3-x86_64-bin-4of7.iso
8cb5539fa4241bc5d23798a3e2721b2ebd3b18fe CentOS-5.3-x86_64-bin-5of7.iso
8a8f32888279f701e15162dec6f52b5f5fb5effc CentOS-5.3-x86_64-bin-6of7.iso
f053b05ea8576ea7d72116fa246f914086238ca9 CentOS-5.3-x86_64-bin-7of7.iso
f8ca12b4acc714f4e4a21f3f35af083952ab46e0 CentOS-5.3-x86_64-bin-DVD.iso
e971bd1677622708348b8a65264ec360a1cc0196 CentOS-5.3-x86_64-netinstall.iso

+++++++++++++++++++++++
Actualizaciones pendientes para CentOS-5.3 y src.rpm

Han habido actualizaciones de parte del proveedor desde la misma salida de la versión 5.3, una parte de estas actualizaciones ya están disponibles para ser bajadas. Las demás actualizaciones pendientes serán liberadas en las siguientes 48 horas. Para mantener esta publicación pequeña, los src.rpm serán lentamente subidos a nuestros mirrors en las siguientes 48 horas conjuntamente con los paquetes de debugging.

Muchas gracias a todos los que contribuyen, incluyendo a los traductores, el equipo de Control de calidad, los desarrolladores y todos los usuarios de CentOS. Quisiera además agradecer por su paciencia y ayuda.

Disfrute esta versión, y coméntale a tus amigos.

-- Karanbir Singh del proyecto de CentOS { http://www.centos.org/ } irc: z00dax, #centos@irc.freenode.net