Por otra parte, si no queremos que leafnode trate de actualizar los grupos de news cada semana es posible modificar el código fuente del programa, aunque lo más sencillo es actualizar la fecha del fichero de grupos para que leafnode lo trate como si se acabara de actualizar. Esto se hace mediante la siguiente orden, que podemos poner en cualquier fichero del sistema (por ejemplo en /etc/rc.d/rc.local):

touch -m /var/spool/news/active.read

Este fichero (active.read) lo usa leafnode para saber cuándo fue la última vez que buscó nuevos grupos de news en el servidor. Cuando pasa una semana (fetch mirará para ello la fecha del fichero), leafnode tratará de bajarse de nuevo la lista de grupos para ver si hay grupos nuevos (proceso que suele tardar bastante). Para evitar esto, touch actualiza la fecha del archivo y fetch nunca detecta que haya pasado una semana, no actualizando la lista de grupos y descripciones.
En las últimas versiones, posiblemente podamos forzar a leafnode a no leer la lista de grupos o a releerla de nuevo usando algún switch de línea de comandos (al estilo fetch -n), para lo cual siempre es aconsejable la lectura de la página man correspondiente (man fetch).