Original aqui

Aquí va la traducción. Por favor no apresurarse a reinstalar, con hacer yum upgrade en los sistemas CentOS-5.1 basta. Esto es útil para nuevas instalaciones, leamos una traducción recortada:

Nos complace anunciar la disponibilidad inmediata de CentOS-5.2 para las arquitecturas i386 y x86_64.

CentOS-5.2 está basado en el release 5.2.0 del proveedor e incluye paquetes de todas sus variantes incluídas la Servidor y Cliente. Todos los repositorios del upstream han sido combinados en uno para hacer más fácil el trabajo al usuario final.

Soporte para otras arquitecturas (PowerPC, IA64, Sparc) han sido planificados y serán liberados pronto. Estar arquitecturas irán primero a Beta y después a Final.

El iso de netinstall ha sido bien recibido y ha hecho más fácil la instalación por red, hemos puesto al netinstall.iso como parte de la distribución y será publicado de aqui en adelante con la distribución.

En las últimas semanas han habido actualizaciones publicadas, recomendamos a todos hacer un yum update después de la instalación.

Después de muchos rumores, conversaciones, discusiones emocionales hemos decidido no soportar la z de sub-sub-releases del proveedor. Esto es: no cambiaremos la forma en que hacemos nuestro proceso de liberación de versiones.

+++++++++++++++++++++++
Actualizando de CentOS-5.0 y 5.1

Si usted ya tiene CentOS-5 (ya sea 5.0 o 5.1) todo lo que necesita es hacer:
"yum upgrade" en su máquina. Esto llevará sus paquetes a la versión 5.2 y actualizarlos. Tenga en cuenta que el comando requerido es "upgrade" y no el acostumbrado "update".

+++++++++++++++++++++++
Instrucciones para bajarlo:

Por favor, una petición que le hacemos: Mientras sea posible use torrent para bajar los ISP. No solamente ayuda a la comunidad y mantiene los mirror corriento, en muchos casos notará que es más rápido que usar otra forma.

Via BitTorrent :
Los torrents para i386 pueden verse en http://isoredirect.centos.org/centos/5/isos/i386/
y para x86_64 at http://isoredirect.centos.org/centos/5/isos/x86_64/

-----------------------------------------------
suma SHA1 de los ISOS i386:

9e8da103db2217f10e07b0387edce09395723cbf CentOS-5.2-i386-bin-1of6.iso
e9d0a51d638caf1ed3adde834672d0f6a82cfd92 CentOS-5.2-i386-bin-2of6.iso
1c120526624e0dda4800abc5548e88937b12aabb CentOS-5.2-i386-bin-3of6.iso
d774cf3bf6a28007e94969eea9dda44b95a5c249 CentOS-5.2-i386-bin-4of6.iso
c4a94ebf2636e4868c2f72945dabe4a27c3f8301 CentOS-5.2-i386-bin-5of6.iso
0dc6131171739709722e6c0a53953484f7940aec CentOS-5.2-i386-bin-6of6.iso
c89db7f5294465d593e7b02c232e0e9070111487 CentOS-5.2-i386-bin-DVD.iso
30e212aacb1980445f2d9e683c1d18ddb02d0974 CentOS-5.2-i386-netinstall.iso

-----------------------------------------------
suma SHA1 de los ISOS x86_64:

94ca211d953bfafe010e9967d16e0380e0705845 CentOS-5.2-x86_64-bin-1of7.iso
db1c88d5d699e1b65f11b39d830775df51b46a61 CentOS-5.2-x86_64-bin-2of7.iso
4bec7760de0766e4500a2a28a4aa5d0f1b1ee757 CentOS-5.2-x86_64-bin-3of7.iso
8f457db8454bfce9d2313808141f81aae6566294 CentOS-5.2-x86_64-bin-4of7.iso
947ffb4f1828e995111f8d457e0ac7e795cc1080 CentOS-5.2-x86_64-bin-5of7.iso
22155d06cc5a1b13cd52f2f9a19915b1340871df CentOS-5.2-x86_64-bin-6of7.iso
02fdbc48e789e4a6b7849028402f9ff03a75036c CentOS-5.2-x86_64-bin-7of7.iso
3e4bfcee28ec1c733e2726f23862910332b5195f CentOS-5.2-x86_64-bin-DVD.iso
10c0edba48bcd71f52f5941cbb6e50133c158345 CentOS-5.2-x86_64-netinstall.iso

Muchas gracias a los que contribuyeron con la distribución, incluyendo a los grupos de traducción, QA, los desarrolladores de CentOS y a todos los usuarios!

Disfrútalo!