es algo que a veces solicitan, me dió un poco de trabajo encontrar el camino correcto (para mi las cosas si no son fáciles, no me sirven) pero lo logré.

Aquí va:
supongo que ya tienes instalado el squirrelmail:

yum install squirrelmail
service httpd restart
chkconfig httpd on


Ahora vete al directorio de plugins:

cd /usr/share/squirrelmail/plugins


y bajo el plugin compatibility versión 2.0.13!! y el change_pass:

wget http://www.squirrelmail.org/countdl.php?fileurl=http%3A%2F%2Fwww.squirrelmail.org%2Fplugins%2Fcompatibility-2.0.13-1.0.tar.gz
wget http://www.squirrelmail.org/countdl.php?fileurl=http%3A%2F%2Fwww.squirrelmail.org%2Fplugins%2Fchange_pass-3.1-1.4.0.tar.gz


abro ambos:

tar zxf compatibilit*.tar.gz
tar zxf change_pass*.tar.gz


Y los activo dentro de la sección de plugins del configurador de squirrelmail (es en el punto 8, ahi activar primero el compatibility y después el change_pass):

/usr/share/squirrelmail/config/conf.pl


Estos anteriores pasos sólo son útiles si tienes squirrelmail <1.5.0!! Que es el caso de CentOS-5. Supongo qeu para futuras versiones ya no hagan falta, así indican en el sitio de squirrelmail!!

Ahora sí, lo que más lucha me dió, que fué activar el demonio de poppassd, hasta que encontré este howto

Te digo mejor por esta vía:
Instalo el repo de razors edge, no tiene muchos paquetes, pero sí tiene el poppassd!:

wget http://rpm.razorsedge.org/centos-5/RE/razorsedge-release-4-1.el5.re.noarch.rpm
rpm -Uvh razor*rpm


y procedo a instalar el paquete de poppassd:

yum install poppassd


Este es un servicio que se instala dentro del superdemonio xinetd, por lo que me toca activarlo ahi:

vi /etc/xinetd.d/poppassd


aqui dentro pongo: disabled = no

entonces reinicio el xinetd:

service xinetd restart
chkconfig xinetd on


y procedo a dejar este archivo:

vi /etc/pam.d/popassd


de la siguiente forma, sin nada nada más:

auth required /lib/security/pam_unix.so
account required /lib/security/pam_unix.so
password required /lib/security/pam_cracklib.so
password required /lib/security/pam_unix.so


y listo, ahi peudes entrar al squirrelmail e irte a:
Opciones -> Cambiar contraseña.

y te funcionará!