Hace poco tuve la necesidad de migrar los buzones de ciertos usuarios de un zentyal 3.5 hacia un nuevo equipo con zentyal 4.0.

Esta tarea la logré realizar con imapsync.

Instalar imapsync:
Vamos a utilizar la versión que se encuentra en https://github.com/imapsync . Cabe indicar que la instalación la haremos en uno de los dos servidores.

Previamente hay que instalar las dependencias:

sudo apt-get install makepasswd rcs perl-doc libio-tee-perl git libmail-imapclient-perl \
libdigest-md5-file-perl libterm-readkey-perl libfile-copy-recursive-perl \
build-essential make automake libunicode-string-perl

Acto seguido descargamos imapsync:

cd /usr/src
git clone git://github.com/imapsync/imapsync.git

Instalamos imapsync:

cd /usr/src/imapsync
mkdir dist
sudo make install

Uso:

imapsync --nosyncacls --subscribe --syncinternaldates --host1 zentyal1.midominio.com \
--user1 usuario01@zentyal1.midominio.com --password1 clave \
--authmech1 PLAIN --ssl1 --host2 zentyal2.midominio.com \
--user2 usuario01@zentyal2.midominio.com --password2 clave \
--ssl2 --authmech2 PLAIN

Teniendo en cuenta que se debe reemplazar zentyal1.midominio.com zentyal2.midominio.com usuario01 y clave por los valores que correspondan.